Vítám vás. Tento web už nevyužíváme. Pojďte prosím sem...

... na můj osobní web, kde je k dispozici mnohem více informací a inspirace. Najdete ho na www.MarketaKralova.cz. Děkuji a omlouvám se. :-)

15 známých pohádek na YouTube v němčině

Skype výuky se Solis Ortus

K Vánocům zkrátka pohádky patří. Sepsala jsem pro vás tedy seznam známých českých pohádek v němčině, na které se můžete podívat přímo na YouTube.

Díky tomu, že tyto pohádky jistě znáte, tak pro vás bude mnohem jednodušší porozumět i v němčině a pomohou vám tak ke zlepšení porozumění a poslechu tohoto vámi poznávaného jazyka.

Navíc spousta z nich byla natočených v německo-české koprodukci, takže tam němčinu uslyšíte jako originální a ne nadabovanou.

Upozornění

Jelikož článek píšu z Francie a odkazy jsem hledala tady, kde všechny správně fungují, tak si ale nejsem jistá, zda vám všechny půjdou v České republice. Mám informaci, že několik jich v Čechách není možné otevřít.

Nicméně spousta z vás, co čte můj blog, žije také v zahraničí, a tak je tam nechám. Protože v každé zemi je to jiné a YouTube má různá zveřejnění autorských práv v Čechách, Francii a ostatních zemích.

Případně, pokud by vám videa nešla přehrát na YouTube, tak si je pak individuálně můžete dohledat k přehrátí, anebo k zakoupení. Máte tady krásný seznam, který vám může hezky posloužit.

Je třeba začít

Jak správně sledovat a doporučení

Pokud jste začátečník, tak vám velice pomůže to, že už danou pohádku znáte. Nejde o to dokázat vše doslovně překládat, ale vydedukovat význam a pochopit, o čem je řeč.

Pokud pohádku neznáte a jste začátečník, tak jenom pouze poslouchejte a nechte se vést příběhem. To, že budete poslouchat a necháte na sebe ta slova v proudu působit, se také počítá a rozhodně vám potom může pomoci s výslovností a zvuky.

Vaše podvědomí na to také reaguje a bude mu pak ten jazyk mnohem bližší. V každém jazyce je třeba hodiny poslouchat a jazyk si takto zažívat.

Uvidíte, že i když si myslíte, že vám to nic nedává a nic nového jste se nenaučili, tak i přesto se vám může uložit nějaký výraz, slovíčko, spojení, nebo nějaký zvuk (jazykový foném), který pak jako když najdete a vynoří se tehdy, když nejmíň čekáte.

Navíc je tam na pozadí nějaký příběh, vazba, asociace, která vám může pomoci k rychlejšímu uložení do paměti.

Co titulky?

Zapínat si tady u těchto videí na YouTube titulky rozhodně NEdoporučuji. Nejsou správné a často hodně chybné a mnohdy rozházené. Testovala jsem je a upřímně bych se z nich zcvokla. :)

Pokud toužíte po titulkách a opravdu je k pohádce potřebujete, tak je mnohem lepší si pohádku stáhnout, nebo koupit jinde a k tomu si pak zvlášť stáhnout i titulky a vložit je do vašeho video přehrávače.

Pokud byste toto dělali, tak ale doporučuji postahovat titulky v jazyce, který má i zvuk. Rozhodně nemá skoro žádný smysl přidávat si české titulky, protože byste četli jenom české a z toho druhého jazyka byste nevěděli vůbec nic. Skutečně. Mám to otestované.

Náš mozek se totiž soustředí z největší části pouze na jezyk, který mu jde nejlíp a kterému plynule rozumí. Je to z toho důvodu, že k dorozumění se potřebujeme většinou pouze jeden jazyk, a když dobře rozumí, nepotřebuje zkoumat další.

A víte proč?

Solis ortus - jazyky
(copyright Markéta Králová)

Protože šetří energii. Poznávání a učení se novému energeticky vyčerpává a pálíme mnohem víc energie. Proto.

Dnes na programu: DEUTSCH

Dnes se tedy podíváme na němčinu, ale plánuji pro vás sepsat tipy na pohádky a filmy i v jiných jazycích. Alespoň těch základních, jako je angličtina, francouzština, španělština, ruština a italština.

Tak jdeme na to. :)

Das Zauberbuch
Kouzelný měšec

Tuto pohádku jistě znáte. V češtině vystupuje jako Kouzelný měšec, v překladu ale znamená Kouzelná kniha. Moje velice oblíbená pohádka. :-)

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit video

Pokud by vám toto video v Čechách nefungovalo, můžete vyzkoušet ještě toto…

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit video

Der Feuervogel
Pták Ohnivák

Tato pohádka patří mezi mé oblíbené a věřím, že nebudu sama. Pták Ohnivák v krásném zpracování s Tinou Ruland, Karlem Rodenem a Jiřinou Bohdalovou patří mezi vánoční klasiky. Bohužel bylo video z YT vymazáno, takže nemůžu přiložit odkaz. Znáte teď ale název pohádky, tak se vám třeba podaří ji někde stáhnout, nebo koupit/pronajmout (třeba tady) >>

Der Feuervogel

Drei Haselnüsse für Aschenbrödel
Tři oříšky pro Popelku

Prostě nejkrásnější vánoční pohádka Tři oříšky pro Popelku. Pokud vás zajímá tato pohádka podrobněji a ve více jazycích, tak mrkněte sem.

Odkaz máte tady >>

Der Prinz und der Abendstern
Princ a Večernice

Klasická pohádka Princ a Večernice. Nejsem si jistá, zda toto video bude v Čechách fungovat bez problémů, ale tady ve Francii jde nádherně načíst. Pokud byste s tím měli problém, ale chuť se na pohádku podívat by přetrvávala, zkuste si ji dohledat jinde.

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit video

Der dritte Prinz
Třetí princ

Kdo by neznal prince Jaromíra z pohádky Třetí princ. Zde si opět nejsem jistá, zda vám video v Čechách bude fungovat, ale v zahraničí šlape výborně. Otestujte. :)

Odkaz máte tady >>

Die Prinzessin mit der langen Nase
Tři veteráni

Pohádka o válečných vysloužilcích, kteří od skřítků dostanou tři kouzelné dary: klobouk, schopný vyčarovat jakýkoliv předmět, bezedný váček se zlaťáky a harfičku, přivolávající libovolný počet sloužících. Příběh o dělostřelci Pankrácvoi, dragounovi Bimbácovi a kuchaři Servácovi a jedné andělské mrše, princezně Bosaně.

Tuto pohádku jsem na YT zdarma nenašla, můžete si ji ale pronajmout tady >>

Die Prinzessin mit dem goldenen Stern
Princezna se zlatou hvězdou na čele

Princezna se zlatou hvězdou na čele je jednou z mých nejoblíbenějších pohádek s nádhernou Maruškou Kyselkovou.

Odkaz máte tady >>

V krásné HD kvalitě pak tady >>

https://www.youtube-nocookie.com/watch?v=UicM0hLEsG8

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit video

Dornröschen
Šípková Růženka

Šípková Růženka, anebo naše česká známá pohádka Jak se budí princezny. Miluji jí. Baví mě tam Vladimír Menšík. A vy se na ní můžete v němčině podívat tady. Pravda, kvalita není úplně nejlepší. Na přehrátí na televizi to asi nebude, ale na tabletu, počítači, nebo mobilu úplně v pohodě. :)

https://www.youtube.com/watch?v=Punkz2vGRI8&list=PLN-BtLQjeq0-DP2gFwTJPVsFBNF1w_RXA&index=6

Abenteuer im Zauberwald – Väterchen Frost
Mrazík

Legendární ruský Mrazík, v překladu v němčině Dobrodružství v kouzelném lese, anebo Tatínek Mráz. Akorát v německé verzi. V HD rozlišení byla vymazána, tak vám sem po aktualizaci dávám jiné video, kvalita je horší, ale na telefonu se dá.

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit video

Sůl nad zlato
Der Salzprinz

Pohádku v HD rozlišení a o 15 minut delší, než vysílaný záznam v televizi. Jdou k ní také přidat titulky a najdete ji tady…

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit video

Odkaz na další video s titulky máte zde >>

A pro jistotu ještě jedna verze…

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit video

Pyšná princezna
Die stolze Prinzessin

Klasická verze Pyšné princezny z roku 1952.

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit video

Die Sieben Raben
Sedmero krkavců

Další krásná pohádka Sedmero krkavců od Boženy Němcové. Máte tu jak to staré zpracování s Ivanou Chýlkovou a Michalem Dlouhým, tak i to nejnovější zpracování z roku 2015 od Alice Nellis s Marthou Issovou a Sabinou Remundovou. Kvalita novější pohádky je výborná, v HD rozlišení.

Stará pohádka z roku 1993.

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit video

Nová verze v HD.

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit video

Frau Holle
Perinbaba

Tuto pohádku znám jenom ve slovenštině jako Perinbaba, vůbec nevím, zda byla někdy i přeložena do češtiny. Každopádně je to moc hezká rozprávka. Toto video níže najdete i v HD kvalitě, takže se na něj pohodlně můžete podívat i na televizní obrazovce.

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit video

A ještě jedna varianta tady.

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit video

Die Prinzessin auf der Erbse
Princezna na hrášku

Hezké zpracování pohádky Princezna na hrášku přímo v německé produkci.

Odkaz je zde >>

Další, trošku starší varianta v nižší kvalitě…

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit video

Saxana: Das Mädchen auf dem Besenstiel
Dívka na koštěti

Pokud máte rádi pohádku Dívka na koštěti, tak i tu najdete v německé verzi.

https://www.youtube-nocookie.com/watch?v=UKF7uGmqJ4s
A ještě jedna možnost…

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit video

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit video

Die Seekönigin – Schwanensee
Jezerní královna

Jezerní královna s Ivanou Chýlkovou a Jiřinou Bohdalovou má také své kouzlo. Shlédnout ji můžete tady a navíc v hezké kvalitě.

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit video

Mit dem Teufel ist nicht gut spaßen
S čerty nejsou žerty

Tahle úplně božská pohádka v němčině k sehnání zde >>

Wie man keine Prinzessin heiratet
Jak si nevzít princeznu

Nová pohádka z roku 2021, nyní už i v němčině na YouTube. :-)

https://www.youtube-nocookie.com/watch?v=h8aBYyE9uhs

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit video

Teuflisches Glück 1 und 2
Z pekla štěstí 1 a 2

Kdo by neznal Míšu Kuklovou jako krásnou Markýtku dvoudílné pohádky Z pekla štěstí? :-)

Po aktualizaci články byly oba díly z YT smazány. Můžete se po ní po tomto názvu podívat a někde ji stáhnout. Případně zakoupit tady >>

Bonus – Die Märchenbraut

A ještě navíc, jako 16. v seznamu, vám tu přidávám seriál Arabela z Říše pohádek. Začíná to prvním dílem, ale postupně můžete zhlédnout všechny. :-)

Přehráním videa souhlasíte se zásadami ochrany osobních údajů YouTube.

Zjistit vícePovolit video

A pokud jste tady nenašli přesně tu pohádku, kterou jste chtěli, tak zkuste zapátrat na vlastní pěst. Do YouTube můžete napsat například Deutsche und tschechische Märchen a uvidíte, co vám vyjede.

Potřebuješ mluvit německy?

Pokud je vaší jazykovou prioritou mluvení a plynulá komunikace a nechcete se v němčině jen dívat, ale právě hlavně mluvit, tak mi napište na marketa@solisortus.cz a domluvíme se na individuálních online konverzačních lekcích.

Přeji vám krásné dny.

Markéta Králová

Online lektorka jazyků (fr, de) a hry na klavír s 12 letou praxí, neuro-lingvistka.

Věří tomu, že jazyk se dokáže naučit opravdu každý z nás, pokud ví, jak přesně na to a má v rukou ty správné nástroje. Prostřednictvím své tvorby se o tyto informace dělí a mění zajeté stereotypy v přístupu poznávání jazyků.

Dává návody, jak se naučit jakýkoli jazyk jednoduše, v relaxu a pohodě s optimalizací svého času a energie, abyste za co nejmenší námahu měli co největší výsledky a navíc s radostí a jistotou, že se všude a s každým domluvíte.

Pomáhá ženám i mužům cítit se v jazycích sebejistě a jemně vede ke zpracování skutečných příčin různých potíží pramenících z nastavení mysli.

Je zakladatelkou vzdělávacího centra SOLIS ORTUS, kde spolupracuje s lektory z celého světa. Je autorkou Jazykového diáře, který si pořídilo už více jak 4.500 lidí. Provází intenzívními jazyko-konverzačními kurzy a individuálními lekcemi hry na klavír.

Načerpejte inspiraci na Instagramu >>

Komentáře